Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Episode 3
Fils de pute !
Ah, tu m'as fait peur.
Pourquoi ? Tu étais en train de rêver ?
Aish !
Quelle malchance.
De quoi as-tu rêvé ?
Gi Chan Hyungnim.
Quoi ?
Cet endroit est trop angoissant. Emballe l'argent.
Où allons-nous ?
Pourquoi l'argent est si lourd ?
Aish !
Sois prudent.
Serons-nous bien ici ?
Tant que tu ne dépasses pas les bornes.
Moi ?
Tu me suspectes maintenant ?
Hé, Yeong Dal. Je peux même mettre ma vie en jeu pour pour toi.
Si tu penses à moi comme ça, je serai vraiment blessé.
Probablement pas, mais si tu penses ne serait-ce qu'une fois à me doubler,
tu mourras vraiment de mes mains.
Ouah, ce bâtard va trop loin.
Hé. Je te fais confiance mais pourquoi tu ne me fais pas confiance ? Hein ?
C'est tout ce que je vaux pour toi ?
Ce n'est pas que je ne te crois pas, je ne crois pas en l'argent !
L'argent !
Bien, tu as raison à propos de ça. L'argent est le coupable, shh...
Hé, alors laisse-moi te dire quelque chose, aussi.
Si tu me doubles une seule fois, tu mourras aussi de mes mains.
D'abord, remontons notre moral aujourd'hui.
Oh, ouais ! C'est génial !
Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
Hé, allons dans la pièce suivante !
J'aurais du venir avec des nanas dans un endroit comme ça, mais être ici avec un moche comme toi me fait me sentir mal.
Hé, Yeong Dal, pendant que nous sommes en parlons, devrions-nous appeler quelques nanas ?
- Hein ? - Shh...
Ne dis pas n'importe quoi et commande de l'alcool.
Alcool ? Comment je fais ça ?
Aigoo, tu es vraiment un gars de la campagne.
Tu n'as jamais entendu parler du room service (service d'étages) ?
- Room Service ? - Oui.
J'appelle de la suite royale. Je voudrais une bouteille de King Charles III, et
un assortiment de fromages, du saumon avec du caviar, et des fruits de saison.
Les fruits sont vraiment bien arrangés, vraiment.
Santé !
Hé, même si c'est un hôtel, vendre une bouteille d'alcool pour 3, 500$ est totalement du vol, pas vrai ?
Avec 3 500$, on peut aller dans un room salon, donner de bons pourboires, et
on peut s'amuser comme des empereurs toute la nuit.
Le Louis-je-ne-sais-plus quoi coûtait un bon 7 500$.
Quoi ?!
Wow, c'est fou, fou ! Qui pourrait boire un alcool si cher ?
Nous ! Nous pouvons boire ce type d'alcool, aussi.
Si nous pouvons blanchir cet argent avec succès, toi et moi pourrons bien vivre nos vies, Jang Soo.
Ouah, je me sens bien rien qu'en y pensant.
Hé, Gae Jang Soo et Heo Yeong Dal...
Pour changer nos vies !
Jusque là, nous devons passer inaperçus.
Aujourd'hui est le dernier jour de notre célébration, et
ne donne jamais aucun indice à qui que ce soit montrant qu'on baigne dans l'argent.
Ne t'inquiète pas de moi, mais inquiète toi de toi-même, mec.
Ne gaspille pas tout l'argent à rentrer et sortir de la salle V.I.P.
Hé, de toute façon, même si on reste discret, sois sûr de bouger, hein ?
Tu as dit que tu avais rêvé de Gi Chan Hyun. Si tu continues de vivre dans cet entrepôt,
alors le fantôme de Gi Chan Hyun va continuer d'attraper tes chevilles.
Ici, ici.
C'est un policier ! Un policier !
Je dis que c'est un policier !
Bougez !
Bouge bâtard !
Bougez !
J'ai dit bougez !
Bougez !
Arrête-toi, bâtard !
Dong Soo Hyungnim !
Hé, arrête de dire des conneries.
On n'a pas le temps, dépêche-toi !
Je deviens fou !
Je ne suis vraiment plus impliqué dans ça, Chef.
Tu dis que tu n'es plus impliqué du tout, mais tu mets ça en place ?
Aigoo, quelle somme d'argent misérable croyez-vous qu'il y avait d'impliqué là-dedans ?
J'ai juste monté ce petit coup comme travail à temps partiel.
En plus, notre organisation est aussi bonne que morte depuis que Gi Chan Hyungnim est allé en prison.
Donc, je ne sais vraiment pas.
Si vous voulez vraiment savoir, pourquoi n'allez--vous pas voir Gi Chan Hyungnim en prison ?
Pourquoi continuez-vous de me regarder comme ça, vraiment ?
Ce Do Gi Chan...
est mort.
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Gi Chan Hyungnim, pourquoi ?
Quelqu'un a déguisé tout ça en suicide, et l'a tué.
As-tu une petite idée de qui ça peut-être ?
Parle. Tu dois te rattraper pour l'organisation de combat de chiens.
Quand Gi Chan Hyungnim a été arrêté, savez-vous que Lee Jung Soo et Han Chul Bok se sont enfuis aux Philippines ?
L'argent que nous nous sommes faits sur les jeux en ligne, à ce moment-là était d'environ 5 millions de dollars.
Gi Chan Hyungnim a probablement caché l'argent en liquide quelque part.
Je suis sûr que Lee Jung Soo et Han Chul Bok, qui ont fuit aux Philippines ont tué Gi Chan Hyungnim pour prendre l'argent.
Lee Jung Soo et Han Chul Bok ne peuvent pas rentrer au pays parce qu'ils sont recherchés. Comment pourraient-ils le tuer ?
Il y a 5 millions de dollars en liquide qui sont en jeux ici.
S'ils voulaient, y a-t-il quelque chose qu'ils ne puissent pas faire ?
Ah, oui. D'accord, je vous rappellerai plus tard.
Oui.
Je suis rentré.
Combien de suspects as-tu pour l'instant ?
Avec Yang Gwang Chul qui a été relâché le lendemain de l'incident, six personnes en tout.
Quelles sont les activités de Yang Gwang Chul ?
Le détective Kang travaille dessus.
Mais que devrais-je faire à propos de Heo Yeong Dal ?
Je suis presque sûr qu'il avait une relation spéciale avec Do Gi Chan.
Devrions-nous juste l'arrêter ?
Essaie de contacter Heo Yeong Dal immédiatement.
D'accord.
Oui ?
C'est moi.
C'est moi ?
A qui parles-tu avec ce ton informel ?
Donc je demande qui tu es, salaud ?
C'est Jang Dong Soo, de l'Unité Métropolitaine de Séoul.
Hein ?
Oh, chef.
Qu'est-ce qui se passe de si bonne heure ?
De si bonne heure ?
De bonne heure, tu dors encore à cette heure-ci ?
Reprends tes esprits, gamin.
Viens immédiatement à Séoul.
Pardon ?
Pourquoi ?
Si tu viens je te le dirai. Pourquoi ?
Je dois venir quand vous m'appelez,
et repartir quand vous me dites de partir ?
Si vous voulez me voir, vous pouvez venir ici ou quelque chose comme ça.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Bâtard, tu veux mourir ? Quoi ?
Arrêtez de me traiter de bâtard !
Ça ne me plaît pas.
Hé bâtard ! Tu es mon indic !
Tu fais ce que je te dis, parce que tu es un indic, idiot !
Cet indic...
Je ne veux plus être un indic à partir de maintenant.
Et je n'ai aucune raison d'en être un.
Espèce de bâtard, Heo Yeong Dal.
Tu veux vraiment mourir ?
Où es-tu là tout de suite ? Où es-tu, espèce de bâtard ?
Peu importe.
Si vous avez des questions, merci de venir vers moi.
Je vais raccrocher.
Hé, homme noble.
Je suis un homme riche qui vaut 5 millions de dollars.
Je ne suis pas le Heo Yeong Dal qui va jouer les indics.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ce bâtard.
Envoie les détectives Min et Lee, et ramenez immédiatement Heo Yeong Dal.
Oui.
Non, non. Attends.
Quelle genre de relation le mort Do Gi Chan et Heo Yeong Dal avaient ?
D'abord, découvrez-le.
Oui.
Yeong Dal.
Lui...
Hé, Yeong Dal, Yeong Dal !
Où vas-tu ?
Hé !
Faisons une autre partie.
Je ne suis pas intéressé par une partie qui ne vaut pas la peine d'être jouée.
Pas la peine d'être jouée ?
Ce que je dis c'est qu'avec tes compétences, le résultat sera le même, même si on jouait cent fois.
Ce sale...
Est-ce que tu me dénigres ?
Je ne te dénigre pas, mais je te dis la vérité. Des faits.
Je suis quelqu'un qui jouait au hold'em en professionnel à Las Vegas.
Je dis juste que je suis à un niveau différent de celui d'une personne comme toi qui joue au hold'em dans une petite ville.
Aigo, c'est vrai ?
Si tu es si génial, que dirais-tu de faire une autre partie ?
Je ne veux pas.
Hé ! Aish.
Tu as gagné, c'est ça ?
Pourquoi agis-tu ainsi ? C'est puéril.
Quoi ?
Puéril ?
Tu veux mourir ?
Yeong Dal ! Yeong Dal ! Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu le veux vraiment, faisons le.
Je te prouverai une fois de plus
à quel point tes compétences sont pathétiques.
C'est mon numéro de téléphone.
Assure-toi de m'appeler.
Comment un mauvais gars comme lui peut exister ?
Franchement, il n'a pas tort.
Même moi je pense qu'il est meilleur.
Tu ne peux pas gagner.
Hé, toi aussi tu me dénigres ?
Qu'est-ce que je peux y faire si c'est vrai. Il articule bien.
Magasin de prêt sur gage, Directeur Heo Yeong Dal.
Bonjour.
Si je ne me trompe pas, ce n'est pas notre première rencontre.
Pourquoi faites-vous ça ?
Allons boire un verre.
Je vous ai déjà dit que je ne voyais pas les clients à l'extérieur.
J'occupe la suite du 11ème étage.
Si vous n'avez pas le temps de boire avec moi,
peut-être que je leur dirai qu'une employée travaille comme croupière dans un casino clandestin.
J'attendrai.
Quoi ? Il a vraiment dit ça ?
Comment un mec si trouillard peut exister ?
Donc ? Tu vas y aller ?
Je ne sais pas.
Ce mec est cinglé, mais toi aussi tu l'es.
Même si tu voulais vraiment devenir une croupière,
comment as-tu pu considérer devenir croupière dans un casino clandestin ?
Parce que si je ne rembourse pas mes dettes au plus vite,
on m'a dit que ma maison allait être vendue aux enchères. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
J'allais juste y travailler 3 mois et une fois que j'aurai remboursé mes dettes,
j'allais démissionner.
Unnie, qu'est-ce que je dois faire ?
Et bien... Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis pas sure non plus de ce que tu devrais faire.
Mais en considérant qu'il occupe la suite, je suis sure que c'est un client VIP.
De quoi a-t-il l'air ? Il est beau ?
Unnie, est-ce que c'est une question à poser là tout de suite ?
Et bien... non. J'ai le droit d'être curieuse.
Aidez-moi.
Aigo, Président. Utilisez ça pour acheter de la soupe de riz.
Merci.
Tu as beaucoup d'argent,
pour donner un billet de 50$ à un mendiant.
Aigo, cet homme n'est pas un mendiant ordinaire.
Si ce n'est pas un mendiant ordinaire, il y a des mendiants spéciaux ?
C'est parce que tu ne le sais pas mais cet homme est le Président Jung,
qui était célèbre à l'époque des petits casinos.
Il dirigeait une grande compagnie de bus à Daejeon mais
il a perdu tout son argent au casino
et il est devenu à moitié paralysé après un A.V.C.
Au final, il a été abandonné par sa femme et ses enfants et est devenu un mendiant.
Combien a-t-il perdu ?
Environ 20 millions de dollars.
Ouah.
Ça fait mal.
Effectivement.
Après avoir dilapidé tout cet argent, il parait que quand il met un peu d'argent de côté
avec ce qu'il a mendié, il va encore au casino.
Ah, moi aussi je gagne ma vie grâce aux casinos, mais les paris sont vraiment une chose très dangereuse.
Aigo. Allons-y.
D'accord.
Père, père.
Je fais mes comptes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu avais 5 millions de dollars en liquide, que ferais-tu ?
Pourquoi dis-tu des idioties après avoir mangé ?
Pourquoi est-ce que j'aurais 5 millions de dollars en liquide ?
Hé, ces temps-ci même si tu gagnes à la lotterie
une fois les taxes déduites, il te reste même pas 1 million de dollars.
Père, disons juste que t'as là 5 milliards de won (5 millions $).
Qu'est-ce que tu ferais ?
5 milliards ?
J'ai 5 milliards devant moi.
Partons du principe que l'argent appelle l'argent.
Si j'emmène cet argent au casino et le prête à ceux qui en ont besoin avec de forts taux d'intérêts,
en un an, je serai capable de le doubler. Ça donne 10 milliards.
Et là, toi, moi et ton enfant, nos trois générations,
vivrions comme des rois. 10 milliards.
Ouah.
Donc, si on a 5 milliards là tout de suite,
tu pourrais avoir de riches clients ?
Attends, as-tu de nouvelles idées dernièrement ?
Tu t'apprêtes à parier, hein ?
Aish...
Commence à t'inquiéter quand tu y auras mis des sous.
Tu ne fais qu'aboyer tous les jours, alors que tu n'as même pas d'argent.
Quoi ? Aboyer ?! Quand cette racaille parle, il parle sans aucunes manières.
- Père ! - Tu es le fils d'un chien qui aboie.
Vraiment pardon, Père. Père...!
Hé !
N'oublie pas d'aller récolter les échéances !
Ce bâtard. Racaille.
C'est vraiment bien de faire ça en pleine journée.
Prends une chambre, une chambre.
Oppa, je m'en vais, à plus.
Hé, c'est la première fois que je la vois.
- Elle est venue hier. - Où ? Chez Madame Yang ?
Ouais, je crois.
Où est parti Wang Bae pour que t'aies besoin de veiller sur sa boutique ?
Il dort chez moi. On dirait qu'il est resté debout toute la nuit.
Ce gars. Il a dit qu'il adorait jouer au billard et a ouvert cette boutique, mais il ne change pas.
- Allons-y. - Où ça ?
On doit te trouver une nouvelle maison.
Allons-y.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
C'est lui.
C'est moi.
Oui.
J'ai trouvé mais il n'y avait rien de spécial.
Feu Do Gi Chan est de Sabuk, mais avant qu'il ne rejoigne le gang il était proche de Heo Yeong Dal.
Non, Heo Yeong Dal n'est pas de Sabuk, mais vient d'un autre coin.
Oui.
Salut, Ahjussi.
Qu'est-ce qui vous amène, les gars ?
On vient pour trouver une maison, quoi d'autre ?
On veut trouver une maison. Est-ce qu'il y a de nouveaux appartements de disponibles ?
Vous déménagez ? Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Pas nous. Vu que Yeong Dal va vivre seul, ça peut être petit.
Avez-vous au moins de quoi payer la location ?
Bien sûr. Vous croyez qu'on est venu chercher une maison sans argent ?
Pas toi. Je demande ça à Yeong Dal.
Et si je paye un an de loyer maintenant, ça suffira ?
J'ai quelque chose de parfait pour vous.
C'est un endroit assez cosy, mais c'est grand avec deux pièces.
Ça a été construit il y a peu. C'est propre.
Salut, Mamie.
C'est pas toi Gae Sang Soo ?
Ça va ton père ?
Oui.
Oh, je vois souvent Jeong Hee au casino.
- Tu ne travailles toujours pas, hein ? - Non, je ne suis pas chômeur.
Je suis devenu Vice-Président du magasin de prêt sur gage du patron.
Hé, tu vis sur le dos de ton père, pas vrai ?
Arrête ça maintenant et travaille comme tout le monde.
Oui.
Excusez-moi,
je vais mettre une dépendance de ma maison en location, à combien pensez-vous pouvoir mettre le loyer ?
La maison est vieille, alors vous ne pourrez pas en tirer beaucoup.
Grand-mère, la chambre dehors n'est-elle pas pour Byung Tae ?
Byung Tae peut simplement vivre à l'intérieur avec nous.
Est-ce que votre santé est bonne ?
Je vais toujours pareil.
Ah, oui.
Quoi ?
Hé.
C'est la grand-mère de Oh Jeong Hee ?
Oui.
Je vais aller dans cette maison.
Hé, la maison est complètement dépassée.
Ça ne fait rien.
Est-ce que t'es sûr de n'avoir vraiment aucun sentiment pour Jeong Hee ?
Aish, c'est pas ça.
Si c'est pas ça, c'est quoi ? Pourquoi voudrais-tu de cette maison alors ?
Ça me regarde.
Cette racaille.
Si vous ne prenez pas un verre avec moi,
il pourrait être révélé qu'une employé du casino travaille illégalement en tant que croupière.
Entrez.
Avant que je n'entre, j'ai besoin d'une garantie de votre part.
Le fait que je travaille dans un casino clandestin.
Promettez-moi que vous garderez cela secret.
Ok.
Asseyez-vous.
Que voulez-vous boire ?
Whisky, vin, champagne, cognac, ce que vous voulez.
- N'importe. - Du vin alors.
Tenez.
Buvez doucement.
Je dois juste boire cela, n'est-ce pas ?
C'est pas marrant si vous faites ça.
Hé !
Est-ce marrant de jouer avec quelqu'un après avoir découvert son point faible ?
Vu que vous avez décidé de jouer,
devrions nous épicer les choses ?
Pourquoi pas le jeu du Roi ?
Vous devez boire ce que le roi ordonne
et retirer un vêtement également.
Ça semble marrant.
Ok.
Vous d'abord.
♫ Seule dans une petite chambre, je reste encore une fois debout toute la nuit, à t'imaginer.
Vêtements.
Hein ?
♫ Je suis incapable de t'oublier ne serait-ce qu'une journée.
♫ J'en suis incapable.
♫ J'ai vraiment l'air d'une idiote.
Devrions-nous arrêter ?
Qu'est-ce que vous dites ? Continuez. Allez. ♫ Quelque part, la vie est juste supportable et je suis réconfortée.
♫ Je fais semblant d'aller bien.
Choisissez. ♫ Mais tout est inutile.
♫ Je ne vais vraiment pas bien.
♫ On dirait que la seule certitude, c'est que tu reviendras à mes côtés.
♫ Même en t'aimant jour après jour, j'ai...
Si vous n'avez pas confiance, pourquoi ne vous arrêtez-vous pas maintenant ?
♫ Ça me rend juste triste.
♫ Tard dans la nuit, une fois de plus en pensant à toi je n'ai pas pu dormir.
♫ Aujourd'hui tu me manques et j'ai besoin de toi.
♫ Tu me manques.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je ne peux pas dormir.
♫ Alors que je me coiffe et je me regarde dans la glace,
♫ je ne peux pas m'empêcher de me sentir déprimée.
♫ Tard dans la nuit, je ne peux pas dormir parce que tu es dans mes pensées.
♫ Aujourd'hui plus que jamais, je n'arrive pas à dormir.
♫ Tu me manques, tu me manques.
♫ Aujourd'hui je n'arrive pas à dormir.
Je suis là.
- Qu'est-ce que tu fais là sans prévenir ? - Surprise.
Qui c'est ?
Mon compagnon de beuverie.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Est-ce que j'ai ruiné l'ambiance ?
Ce n'est rien d'important, ne t'en fais pas pour ça.
Que penses-tu de cet endroit ?
C'est pas mal.
C'est tout ?
Quand vas-tu revenir à Séoul ?
Est-ce qu'une personne en exil peut revenir quand elle le veut ?
Je dois y aller si quelqu'un m'appelle.
Qui a dit que tu étais en exil ?
C'est toi qui t'es enfui.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
C'est un voleur. Voleur, voleur ! Espèce de bâtard !
Qui pensez-vous être pour rentrer ici ? Hé...
Oh.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
J'ai emménagé ici.
Quoi ?
C'est quoi ce bruit ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-mère, qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Hé, petite, je lui ai loué la dépendance.
Quoi ?
Ah.
Je suis désolée.
C'est ce qu'il a payé.
Il a donné un an de loyer en avance.
Utilise-le pour payer ta dette.
J'ai dit que je trouverai un moyen de m'occuper de la dette.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, comment as-tu pu ne pas me prévenir ?
Je ne t'ai rien dit parce que tu allais réagir de façon excessive.
Je n'aime pas ça.
Dis-lui de reprendre son argent et de partir.
Hé, il a déjà signé un contrat. Comment pourrais-je lui dire de partir ?
Grand-mère, ce gars est un vrai criminel. Il n'amènera rien de bien.
Qu'est-ce que tu en sais, à dire ce que tu veux ?
Il avait l'air gentil.
Aish.
Tu l'as vu par toi-même.
Ce criminel
a été pris la main dans le sac et s'enfuyait.
Dans tous les cas, c'est le pire des mecs.
Ne le regarde même pas.
♫ Elle
♫ m'a rejeté
♫ loin d'elle et...
♫ Dans les bras de quel homme
♫ est-elle allée ?
♫ La cicatrice dans mon coeur,
♫ je n'ai aucun moyen de l'oublier.
♫ La belle
♫ ombre
♫ qui a disparu.
♫ Dans la nouvelle année,
♫ brillant comme une rose,
♫ mon amour.
♫ La cicatrice sur la porte de mon coeur,
♫ profondément dans mon coeur,
♫ le triste manque de toi.
♫ Mon amour,
♫ une fois de plus cette nuit,
♫ en mon corps et mon âme, j'ai...
Cette chanson, c'est "Le blues" de Scars, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est une vieille chanson.
Comment la connais-tu si bien ?
Quand j'étais jeune,
mon père
la chantait toujours quand il avait bu.
C'est la première fois que tu parles de ton père.
Il est mort jeune.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Une explosion subite,
il travaillait dans les mines.
Il est mort dans un accident ?
Oui.
Aigo, il y avait tellement de mineurs à l'époque, à cause des risques d'explosion.
Il a eu des infos sur comment plusieurs personnes en son mortes.
Alors ta mère a dû connaître des moments difficiles toute seule.
Ma mère.
Est-ce qu'elle t'a quitté
pour changer de vie ?
Tu as dû lui en vouloir.
Chef.
Chef !
Qu'est-ce que c'est ? Comment t'es rentrée ?
Tu ne vas pas sortir ?
Que voulez vous dire par qu'est-ce que je fais ?
Je vais préparer votre petit-déjeuner, alors dépêchez-vous de vous laver.
Tu es folle ?
Dépêche-toi de sortir.
Sérieusement, si ça vous plaît, dites-le simplement. Pourquoi en faire tout un plat ?
Toi, sérieusement...
Aigo, vous n'avez pas du tout nettoyé.
Pourquoi ne l'avez-vous au moins pas mis dans l'évier ?
Regardez comme vous mettez en évidence le fait que vous vivez seul.
Tu le lui as dit ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Tu connais son caractère.
Ce n'est pas le genre de personne qui prend ses propres initiatives.
Donc pourquoi ne prends-tu pas un peu plus les devants ?
- C'est chaud. - Comment c'est ?
Je viens de dire que c'est chaud.
C'est le même. Pourquoi tu demandes ?
Comment ça le même ? Celui que j'ai fait est surement incroyable.
Je cuisine de la soupe contre la gueule de bois pour mon père depuis l'école primaire.
Evidemment de la soupe de poisson et de la soupe de sang de vache aussi.
Je sais aussi faire de la soupe de sang de vache.
Dites-moi quand vous en voulez.
Tu es devenue folle aujourd'hui ?
C'est la première et la dernière fois.
Cela ne se reproduira plus, alors mange et pars.
Je peux vous poser une question ?
Vous savez, la profiler ?
Quelle est votre relation avec elle ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Bien sûr, bien sûr. Je savais que vous diriez ça, donc j'ai cherché des informations.
Cette femme est mariée.
Tu vas vraiment continuer à l'appeler "cette femme" ?
Elle est inspectrice.
C'est une excellence inspectrice, tu sais ?
Une inspectrice qui vient pour des raisons spéciales... Est-ce que les gens ont dit qu'ils l'acceptaient ?
Sérieusement...
Oh, désolée. Je ne savais pas que tu avais une invitée. Je t'appellerai.
Shin Hye.
Qu'est-ce que tu fais ici sans prévenir ?
J'ai pensé que si je t'appelais, tu m'éviterais.
Tu vas encore me parler du traitement ?
Je vais devoir insister.
Si je te laisse faire, tu ne t'en occuperas jamais.
Ce n'est pas dur. Tu n'as pas besoin d'en porter le fardeau. Tout ce que tu dois faire,
c'est de laisser cicatriser la plaie que tu as.
D'accord, j'y réfléchirai.
Rentrons. Mange avant de partir.
Et ton invitée ?
Quelle invitée ?
Elle n'est personne, ne t'inquiète pas.
Rentre.
Va chercher un bol de riz et de soupe en plus.
Excusez-moi.
- Hein ? - Oui.
Assieds-toi.
Les plats secondaires ne sont pas terribles, j'ai un peu honte de les servir à une invitée.
Tu sers le riz avec ta bouche ?
Pourquoi tu parles autant ?
Quelle est votre relation avec le Chef ?
On habitait ensemble il y a longtemps.
Quoi ?
Donc vous dites que vous avez vécu ensemble ?
Oui, effectivement.
Jerry !
C'est Jerry !
Hé, toi !
- Aish ! - Hyung !
Mange du tofu.
Je le tiens.
Vous m'avez manqué.
Tu as travaillé dur.
Allons boire de l'alcool !
Juste ce soir, je vais me remplir le ventre !
Tu viens d'arriver ?
Oui.
Le Président t'attend. Allons-y.
Attends un instant.
Pourquoi ?
Tout d'abord, une loi sera proposée à l'Assemblée Nationale
pour modifier la loi sur la promotion des investissements et sur les casinos destinés aux étrangers.
Pour changer d'un système de contrôle à un système d'offres de marchés publics et pour soutenir une économie libre.
Est-ce que ça peut passer ?
Je ne suis pas sûr.
Les élections arrivent bientôt, donc aussi bien le parti au pouvoir que l'opposition s'attaquent au problème.
Tout comme une montagne reste une montagne, j'espère que vous y réfléchirez un peu.
Ce n'est pas une question simple, mais...
Pour le Président Yoon, je ferai de mon mieux.
Je compte sur vous.
Je m'en vais maintenant.
Je vais vous faire confiance.
D'accord.
- Yang Ha est arrivé ? - Oui, Président.
Faites-le entrer.
Asseyez-vous.
As-tu préparé ce que je t'ai demandé ?
Oui.
C'est tout ce que tu pouvais faire ?
C'est tout ce que je sais faire.
Comment peux-tu dire ça ?
Président.
Ce bâtard,
apprenez-lui tout ce qu'il y a à savoir sur le casino.
Oui, je comprends.
Ah, ça fait du bien.
Trois, deux, un.
Wa da da da da...
Continuons comme ça.
Ça fait combien de temps ?
Hé, tu as vu Gi Chan Hyung en prison ?
Bien sûr. C'est moi qui l'ait trouvé.
Comment a-t-il pu se suicider ?
Tu as dû être vraiment surpris.
Comment ça un suicide ?
Est-ce le genre de personne qui se suicide ?
Ah, qu'est-ce que tu veux dire ?
S'il ne s'est pas suicidé, alors que s'est-il passé ?
Un gars l'a tué et a fait passer ça pour un suicide.
Quoi ?
Ah, à cause de ça, les gardes m'ont remarqué.
J'ai été suspecté et j'ai dû faire des allers-retours au poste de police.
J'ai vraiment souffert.
Tu as une idée de qui peut avoir fait ça ?
D'après les enquêteurs,
ils ont dit que quand Gi Chan était en prison, ces gars qui se sont enfuis aux Philippines,
je pense que c'était ces bâtards.
J'ai entendu dire que si on trouve ces bâtards, la récompense est importante.
Hyung, si on trouve ces gars, alors on pourra toucher la récompense.
Viens vite !
Hé.
Si ces gars sont venus chercher l'argent et ont tué Gi Chan, ils viendront nous chercher aussi.
Comment ?
On n'a pas à s'inquiéter.
Une fois qu'ils découvriront à qui Gi Chan était lié, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on se fasse attraper.
Vraiment, qu'est-ce qu'on fait ?
Yeong Dal, allons-y en premier.
Tu es fou ?
Cette opportunité ne se présentera pas une seconde fois.
Quand on sera mort, l'argent et tout ça ne nous serviront à rien.
Cela n'arrivera jamais.
Ne t'inquiète pas et fais-moi confiance.
Je deviens cinglé, sérieusement !
J'y vais, continuez de boire.
Ah ! Je ne sais pas !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Oui ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Si tu es d'accord,
je vais essayer. Le traitement.
Tu as pris la bonne décision.
Alors
qu'est-ce que je fais maintenant ?
D'abord, assieds-toi.
Tu veux un café ?
Je préférerais un verre d'alcool plutôt.
Je ne peux pas, pas vrai ?
C'est encore toi ?
Ouvre juste la porte.
Hé ! Arrête de parler de façon si informelle.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis là pour jouer une partie de Hold'em.
Tu vas jouer et tout perdre.
Je ne suis pas venu pour l'argent. C'est parce que j'ai beaucoup de soucis en tête.
♫ Juste un jour, si seulement je pouvais t'oublier.
♫ Je ne peux pas dormir parce que je pense à toi.
♫ Surtout aujourd'hui, je ne peux pas dormir.
♫ Tu me manques.
♫ Surtout aujourd'hui, je ne pourrai pas dormir.
Parle-moi de la première fois où tu es arrivé chez nous.
Je sais ce qui s'est passé après ça, mais je ne sais rien de ce qui s'est passé avant.
Par où commencer ?
Où tu veux. Fais-le de façon confortable.
Je suis originaire de Sabuk.
Je le sais.
Mon père était un mineur.
J'avais deux plus jeunes frères.
Jang Dong Cheol et Jang Dong Joon.
J'avais 12 ans.
Dong Cheol en avait 7.
Dong Joon avait à peine 100 jours.
C'est alors
que notre père est mort,
et que la personne que nous considérions comme notre mère
a disparu une nuit sans dire un mot.
Madame Jang ! On a un problème !
Quoi ?
La police est là !
- La police ? - Quoi ?
OK, inutile de vous inquiéter. Je vais m'en occuper.
Restez juste calmes.
Madame a dit de ne pas s’inquiéter.
- J'ai dit que je m'en occupe. - Vite, vite !
Pourquoi sont-ils encore là ?
Unni, que faire ? J'aurai des problèmes si je me fais attraper.
Seras-tu la seule avec des problèmes ?
Reste juste calme.
- Allons-y. - Quoi ?
Partons pour l'instant.
Preview de Triangle.
Président, sauvez-moi.
Heo Yeong Dal ! Heo Yeong Dal !
Au départ, le premier tour était pour le Président Kim.
Tu veux quitter Sabuk ?
J'ai promis de tuer ce bâtard Heo Yeong Dal.
C'est comme ça que les gangsters font. Ils achètent des gens pour faire leur boulot, et ont de plus en plus de gens.
- Pour le Président Moon. - As-tu caché le fait de m'avoir adopté ?
- Je ne vais plus aller au casino de Sasul. - Es-tu tombée amoureuse de Yeong Dal en vivant avec lui ?
Arrête de dire de telles idioties.
Je suis un homme qui a encore des affaires en cours avec Oh Jeong Hee.
Je raccroche, salaud.
Tu as fait de la moto avec lui ?